-
1 round-table negotiations
Politics english-russian dictionary > round-table negotiations
-
2 round-table talks
-
3 round table talks
-
4 round table talks
-
5 round table
переговоры за круглым столом, круглый стол -
6 round table
[ˌraʊnd'teɪb(ə)l]1) Общая лексика: встреча за круглым столом, конференция, происходящий за круглым столом, симпозиум2) Дипломатический термин: конференция (и т.п.)3) Политика: переговоры за круглым столом4) Литература: круглый стол (Round Table; короля Артура), (Round Table) Круглый стол (короля Артура)5) Макаров: "круглый стол", симпозиум, конференция (и т.п.) -
7 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
8 ein Gespräch am ründen Tisch
кол.числ.общ. беседа за круглым столом, переговоры за круглым столомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gespräch am ründen Tisch
-
9 Tisch
m -es, -eein Tisch zum Ausziehen — раздвижной столden Tisch decken — накрывать на столden Tisch freihalten — платить за всех, угощать ( в ресторане)einen feinen Tisch führen — иметь хорошую ( изысканную) кухнюbei j-m freien Tisch haben — получать у кого-л. бесплатное питаниеsich an den Tisch setzen — сесть за столam Tisch(e) sitzen — сидеть за столомBesprechungen am runden Tisch — переговоры за круглым столомbei Tisch(e) — за столом, за едой; во время еды ( обеда, ужина)nach Tisch — после еды; после обеда( ужина и т. п.)von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоvom ( von) Tisch aufstehen — встать из-за ( обеденного) столаvor Tisch — перед едой; перед обедом( ужином и т. п.)j-n zu Tisch bitten ( rufen) — просить ( звать) кого-л. к столуzu Tisch(e) bleiben — остаться к обеду ( к ужину)zu Tisch (e) gehen — идти к столу; идти обедать (ужинать и т. п.)j-n zu Tisch laden — пригласить кого-л. к обедуsich zu Tisch setzen — сесть за обеденный столzum Tisch des Herrn treten — рел. причащаться••reinen Tisch machen (mit D) — покончить (с чем-л.); рассчитаться (с кем-л.)etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократическиunter den Tisch fallen — пропасть; сойти на нетetw. unter den Tisch fallen lassen ≈ игнорировать что-л.; положить что-л. под сукноdie Beine ( die Füße) unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт; паразитироватьj-n unter den Tisch trinken — споить кого-л. -
10 Tisch
m <-es, -e>1) столsich an den Tisch sétzen — сесть за стол
Verhándlungen am rúnden Tisch — переговоры за круглым столом
2) обед; трапезаden Tisch décken — накрывать на стол
den Tisch ábdecken — убирать со стола (после еды)
j-n zu Tisch bítten* — просить кого-л к столу
bei Tisch(e) — за столом, за едой
vom Tisch áúfstehen* (s) — встать из-за стола
vor Tisch(e) — перед едой, перед обедом
nach Tisch — после еды [обеда]
den Tisch fréíhalten* — платить за всех, угощать (в ресторане)
bei j-m fréíen Tisch háben уст — бесплатно питаться у кого-л
etw. (A) únter den Tisch fállen lássen* разг — 1) игнорировать, оставить без внимания что-л 2) отказаться от (проведения) чего-л
únter den Tisch fállen* (s) разг — 1) сойти на нет 2) не состояться
bei Múttern (Zuháúse) die Béíne úntern Tisch stécken фам — жить дома на всём готовом
j-n (A) únter den Tisch trínken* разг — споить кого-л
-
11 Round-table-Gespräch
nбеседа ( переговоры) за круглым столом, "круглый стол" -
12 Rundtischgespräch
nбеседа ( переговоры) за круглым столом -
13 round table talks
Юридический термин: переговоры за круглым столом -
14 round-table negotiations
Политика: переговоры за круглым столомУниверсальный англо-русский словарь > round-table negotiations
-
15 Verhandlungen am runden Tisch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verhandlungen am runden Tisch
-
16 Besprechungen am ründen Tisch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besprechungen am ründen Tisch
-
17 йыргешкаш
-ем1. и 2 л. не употр. округлиться, пополнеть; стать круглым, округлым, более полным. Туп-ваче (Йыванын) шарлен, шӱргывылыш йыргешкен. М.-Азмекей. Плечи Йывана раздались вширь, наружность округлилась (стала более круглой).◊ Йыргешке ӱстел йыр (кӧргыштӧ) за круглым столом; встреча, переговоры на равных правах. Йыргешке ӱстел кӧргыштӧ кӱлешан йодышым каҥашыме. За круглым столом была обсуждена важная проблема.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыргешкаш
-
18 йыргешке ӱстел йыр
за круглым столом; встреча, переговоры на равных правахЙыргешке ӱстел кӧргыштӧ кӱлешан йодышым каҥашыме. За круглым столом была обсуждена важная проблема.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йыргешкаш -
19 йыргешке ӱстел кӧргыштӧ
за круглым столом; встреча, переговоры на равных правахЙыргешке ӱстел кӧргыштӧ кӱлешан йодышым каҥашыме. За круглым столом была обсуждена важная проблема.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йыргешкаш
См. также в других словарях:
переговоры — ▲ формирование ↑ договоренность переговоры поиск, выработка договоренности. вести переговоры. переговорить. встреча за круглым столом. сесть [садиться] за один стол. консенсус. | модус вивенди. уговоры. уговаривать. улаживать. объясниться с кем.… … Идеографический словарь русского языка
Революция 1989 года в Венгрии — Режим Венгерской Народной Республики уступил власть в 1989 году. События стали частью революций 1989 года. Содержание 1 Натиск 2 Переговоры за круглым столом … Википедия
стол — СТОЛ, а, муж. 1. Предмет мебели в виде широкой горизонтальной пластины на опорах, ножках. Обеденный, письменный, рабочий, кухонный, садовый с. Овальный, круглый, квадратный с. Сесть за с. Встать из за стола. Сесть за с. переговоров (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Круглый стол — «Изобретатель» круглого стола волшебник Мерлин из английских.легенд времен раннего Средневековья о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола (точнее, анонимные авторы этого эпоса). Однажды волшебник Мерлин подсказал вождю бриттов Утеру (отцу Артура) … Словарь крылатых слов и выражений
План Бальцеровича — Лешек Бальцерович План Бальцеровича (польск. Plan Balcerowicza) также получивший название «шоковая тер … Википедия
Революции 1989 года — Революции 1989 г. Сверху слева: Переговоры за круглым столом в Варшаве. Сверху справа … Википедия
Медведев Дмитрий Анатольевич — (Medvedev Dmitry Anatolyevich) Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения, участие в выборах Содержание Содержание 1. Биография Происхождение Детство и юность… … Энциклопедия инвестора
Президентский дворец (Варшава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Президентский дворец. Дворец Президентский дворец Pałac Prezydencki … Википедия
ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ — ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ, массовые народные выступления в 1989 1990 гг., в результате которых были свергнуты коммунистических режимы в странах Восточной Европы. Столкнувшись в конце 1980 х гг. с тяжелыми проблемами, СССР уже не мог… … Энциклопедический словарь
ИТО ХИРОБУМИ — (1841 1909), князь японский государственный деятель и дипломат. Выходец из среды обуржуазившегося мелкого дворянства, И. в 1863 вместе с группой молодых японцев был отправлен учиться в Англию. Вернувшись, И. впервые выступил в роли дипломата,… … Дипломатический словарь
Украинская грекокатолическая церковь в СССР — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия